英文與國際新聞稿發佈:讓海外市場看見您的消息
國際新聞稿是把企業消息以英文或目標市場語言撰寫,發布到海外的新聞通訊平台、產業媒體與記者手中的服務。它解決的是「台灣企業要拓展海外市場,但海外媒體與買家找不到可信的公開資訊」的問題,適合有外銷、海外募資、參加國際展覽或與外國企業合作的品牌。
英文與國際新聞稿發佈包含哪些工作
新聞通訊平台(Newswire)是把企業新聞稿傳送到大量媒體、資料庫與財經資訊網站的發稿服務,在海外市場相當常見。各平台的發布範圍、產業分類與呈現方式不同,需要依目標市場選擇。
立達網路行銷實際做的事:
- 英文撰寫與在地化:不是逐字翻譯中文稿。我們會依英文新聞寫作習慣調整結構,標題與導言重新撰寫,並注意不同市場的用語、單位、日期與時區格式。
- 目標市場與媒體選擇:依產業與目標國家,選擇合適的發稿平台、產業媒體與地區範圍。
- 發布格式準備:英文公司簡介(Boilerplate,固定放在新聞稿最後的公司介紹段落)、媒體聯絡窗口、圖片與說明文字。
- 發布時間規劃:依目標市場的時區與工作日安排發布,避開當地假日與重大事件。
- 追蹤與整理:整理刊登與轉載連結,並說明各地區的露出情況。
海外發布同樣要遵守當地的廣告與揭露規範。涉及上市公司資訊、金融商品、醫療或食品宣稱時,內容需特別審慎,必要時建議由客戶的法務或顧問確認。
哪些情況適合英文與國際新聞稿發佈
- 有外銷業務,需要讓海外買家查得到公司消息。
- 參加國際展覽,希望展前展後都有英文消息可以引用。
- 與外國企業合作、取得國際認證或海外募資,需要正式公告。
- 官網有英文版,想讓英文搜尋與 AI 搜尋找到更多可信資訊。
英文與國際新聞稿發佈合作流程
- 諮詢了解消息內容、目標市場與發布時間。
- 了解現況檢查中文新聞稿、英文官網與既有英文資料。
- 提案提出撰寫方式、發布平台與地區範圍。
- 執行撰寫英文稿、確認定稿、安排發布。
- 回報整理刊登與轉載連結。
- 調整依露出情況建議下一次的市場與平台。
英文與國際新聞稿發佈交付內容
- 英文新聞稿定稿(含英文公司簡介)
- 發布平台與地區範圍說明
- 發布時程確認
- 刊登與轉載連結整理
- 可延伸成媒體露出成效報告
常見問題
直接把中文新聞稿翻成英文可以嗎?
可以作為基礎,但英文新聞稿的結構、用詞與讀者期待不同,建議重新撰寫標題與導言,內容才會自然。
除了英文,可以發其他語言嗎?
可以依目標市場規劃,語言與平台選擇會在提案時說明。
海外發稿平台上的刊登算新聞報導嗎?
平台刊登的是企業發布的新聞稿,會標示發稿單位。若有媒體進一步採訪報導,則屬於媒體的獨立報導。
準備把消息帶到海外市場?透過 LINE @szt9406q 告訴我們目標國家與發布時間,我們先評估適合的發稿方式。