多語系網站建置:讓海外客戶也找得到你
多語系網站是同一個網站提供兩種以上語言版本,例如中文、英文、日文,讓不同國家或地區的客戶都能閱讀。做好多語系網站,不只是把文字翻譯過去,還包括網址結構、搜尋引擎設定與在地化內容,讓海外客戶搜尋得到、看得懂,也願意聯絡。立達網路行銷協助企業規劃與建置多語系網站,適合拓展外銷、接待外國客人或有海外合作夥伴的企業。
多語系網站建置包含哪些工作
- 市場與語言規劃:確認要做哪些語言、各語言版本要涵蓋哪些頁面。不一定每個語言都要完整翻譯全站,可以先從核心頁面開始。
- 網址結構規劃:常見做法有子目錄(例如 /en/)、子網域(en.網域)或不同國家網域,我們會依經營規模與維護能力建議。
- hreflang 設定:hreflang 是告訴搜尋引擎「這個頁面有其他語言版本」的標記,讓不同地區的使用者看到正確的語言版本。
- 翻譯與在地化:在地化是依當地用語習慣、單位、日期格式與文化調整內容,而不只是逐字翻譯。專業術語與產品名稱會建立對照表,維持一致。
- 語言切換設計:切換按鈕容易找到,切換後停留在對應頁面,而不是跳回首頁。
- 各語言 SEO 設定:各語言版本的標題、描述、網址與結構化資料分別設定。
- 表單與聯絡方式:各語言版本的表單提示、錯誤訊息與聯絡資訊都要對應調整。
哪些情況適合多語系網站建置
- 有外銷業務,海外買家需要先看英文網站了解公司。
- 觀光、餐飲、住宿業者接待許多外國旅客。
- 中文網站用自動翻譯外掛呈現外語,內容不通順,也不利搜尋。
- 海外分公司或代理商需要對應語言的網站。
- 計畫參加國際展會,需要讓國外客戶事後查得到公司資料。
多語系網站建置合作流程
- 諮詢了解目標市場、語言需求與內部維護人力。
- 了解現況檢視現有網站架構與內容,評估改造或重建方式。
- 提案提出語言範圍、網址結構、翻譯流程與時程(依網站規模而定)。
- 執行建置多語系架構、翻譯在地化、各語言 SEO 設定。
- 回報測試語言切換與各版本內容,由客戶確認。
- 調整上線後觀察各語言的流量與詢問,調整內容。
多語系網站建置交付內容
- 多語系網站架構與網址規劃說明
- 各語言版本網站
- 專有名詞翻譯對照表
- hreflang 與各語言 SEO 設定紀錄
- 日後新增或更新多語內容的操作說明
更多服務見 網站設計與技術分類。
常見問題
可以用自動翻譯就好嗎?
自動翻譯可以當作初稿,但產品規格、專業術語與品牌訊息容易出錯,語氣也常不自然。對外的正式網站,建議經過人工校對與在地化調整。
每個語言版本都要一模一樣嗎?
不一定。不同市場的客戶關心的重點可能不同,例如海外買家較在意出口認證與交期,國內客戶較在意在地服務。內容可以依市場調整。
多語系網站維護會很麻煩嗎?
規劃得好就不會。我們會設定清楚的後台結構,讓你知道哪些內容需要同步更新,並提供操作說明。
準備把生意做到海外?撥 0800-250-555 聊聊你的目標市場,我們幫你規劃先做哪些語言、哪些頁面。