立達網路行銷 0800-250-555

多語系與國際 SEO

國際 SEO 是讓不同國家、不同語言的使用者,在搜尋時找到你網站上對應的語言版本。核心工作包括網址結構規劃、hreflang 設定,以及依各市場搜尋習慣把內容在地化。適合有外銷需求、想開發海外客戶,或網站已有多語版本但海外流量始終起不來的企業。

多語系與國際 SEO包含哪些工作

先說明一個重要名詞:hreflang 是放在網頁中的標記,告訴搜尋引擎「這頁還有哪些語言或地區版本」,讓搜尋引擎把對的版本給對的使用者。例如台灣使用者看到繁體中文版,美國使用者看到英文版。

立達網路行銷(立達欣業有限公司)會協助:

  • 市場與語言規劃:確認要經營哪些國家與語言,並區分「同語言不同市場」的情況,例如繁體中文在台灣與香港的用語差異。
  • 網址結構:評估使用國家網域、子網域或子目錄(例如 /en/、/ja/)的優缺點,依你的資源與目標選擇。
  • hreflang 設定:正確設定各語言版本之間的對應,包含 x-default(沒有符合語言時的預設版本)、雙向互指與語言地區代碼,並檢查常見錯誤。
  • 在地化關鍵字研究:各市場的搜尋用語不能直接翻譯,需要依當地習慣重新研究。
  • 內容在地化:不只是翻譯,還包括單位、貨幣、聯絡方式與當地客戶在意的資訊。
  • 技術檢查:避免依 IP 自動強制轉向導致搜尋引擎抓不到其他語言版本,並確認各版本都能被正常索引。

部分市場的主要搜尋引擎不是 Google,例如部分地區的使用者較常使用當地的搜尋服務。這類市場會另外評估,細節需依目標市場查證。

哪些情況適合多語系與國際 SEO

  • 製造業或貿易商,想讓海外採購搜尋產品時找到你。
  • 網站已有英文或其他語言版本,但海外流量很少。
  • 多語版本是用自動翻譯外掛產生,內容品質不一。
  • 準備進入新市場,想在建站前先規劃好架構。
  • 搜尋結果出現錯誤的語言版本,例如海外使用者看到中文頁。

多語系與國際 SEO合作流程

流程圖:共 6 個步驟
  1. 諮詢與市場確認了解目標國家、語言、產品與現有網站架構。
  2. 現況檢查檢查各語言版本的索引、hreflang 與內容品質。
  3. 架構與關鍵字規劃提出網址結構建議與各市場關鍵字清單。
  4. 執行設定設定 hreflang、調整網址結構、在地化重點頁面內容。
  5. 驗證與追蹤確認各版本被正確索引,追蹤各市場的流量與詢問。
  6. 持續優化依各市場表現調整內容與資源分配。

多語系與國際 SEO交付內容

  • 國際 SEO 架構規劃書(市場、語言、網址結構)。
  • hreflang 設定規格與檢查報告。
  • 各市場在地化關鍵字清單。
  • 在地化內容建議或改寫內容。
  • 各市場成效報告。

常見問題

把中文網站翻成英文就可以做國際 SEO 嗎?
翻譯只是開始。海外客戶用的搜尋詞不一定是中文直譯,在意的資訊也不同。需要重新做關鍵字研究,並調整內容才容易被找到。
hreflang 設錯會怎樣?
常見情況是搜尋引擎忽略設定,導致錯誤語言版本出現在搜尋結果,或各版本彼此競爭。我們會逐頁檢查對應關係與代碼是否正確。
多語系網站要用子目錄還是不同網域?
各有優缺點。子目錄集中管理、累積權重較方便;國家網域對當地使用者較有地域感,但需要分開經營。我們會依你的市場與資源建議。

想讓海外客戶找到你?加 LINE @szt9406q 留下目標市場與網站網址,我們先評估多語系架構該怎麼做。

相關服務

打電話諮詢加 LINE 詢問